Khu mua sắm kiểu truyện Dickens* dành cho phù thủy tại Hẻm Xéo đã được dựng lên với sự chăm chút cẩn thận và chi tiết đến từng milimét.
Harry được bác Hagrid đưa đến Hẻm Xéo hồi năm nhất
Phần bài viết dưới đây được trích dẫn từ cuốn Harry Potter - từ trang sách lên màn ảnh: toàn bộ quá trình làm phim.
Phụ trách trang trí bối cảnh Stephenie McMillan nhớ lại: "Một lợi thế rõ ràng là tôi có một trợ lý hoàn toàn mê đắm phần Hòn đá Phù thủy, và cực kỳ yêu thích Harry Potter. Cô ấy vạch ra kế hoạch sẽ dựng lên Hẻm Xém kiểu căn cứ quân sự, chia mọi thứ theo phân loại.
Chúng tôi tập hợp mọi địa điểm trong truyện cùng bất kỳ hàng hóa nào từ các cửa hàng được đề cập, và dựa trên đó để mở rộng ra."
Họ đã phải lùng sục hàng tuần trời ở các chợ trời, cửa hàng second-hand và các phiên bán đấu giá ở ngoài thế giới thực để tìm những hàng hóa phù hợp để bày bán trong các cửa hàng ở Hẻm Xéo. Vấn đề đặt ra là không ai được phép tiết lộ rằng họ đang mua đồ cho việc làm phim Harry Potter. Một trợ lý khi mua sỉ số lượng lớn chổi phải nói với người bán là cô có cả đống việc quét dọn phải làm.
McMillan nói: "Chúng tôi phải mua nhiều đồ nhất có thể nhưng chúng tôi cũng phải làm thành hai bản những đồ tìm được vì nói thực, Hẻm Xéo chứa quá nhiều hàng hóa."
Quán Cái Vạc Potage bán vạc đủ cỡ, đủ dạng, chất thành đống cao ngất ngưởng trước cửa hàng. Sở cú Eeylops và Tiệm Cầm thú huyền bí thì có những cái lồng không chỉ nhốt cú mà còn có cả chuột, dơi và mèo.
Tiệm Apothecary của ông Mulpepper, được đặt tên ở trong phim như vậy, thì có một cái tủ nhiều ngăn dài 10ft (khoảng 3,05m) và cao 24ft (khoảng 7,32m). McMillan nhớ lại: "Mỗi lần chỉ có thể để một người phụ trách dàn cảnh sắp xếp đồ lên cái tủ đó. Chúng tôi còn phải dùng một thùng nâng người để anh ấy có thể xếp từng cái lọ lên giá, từ dưới lên trên."
Hẻm Xéo hầu như bị các Tử thần Thực tử phá hủy hoàn toàn trong phần Hoàng Tử Lai. Phụ trách thiết kế sản xuất Stuart Craig nói: "Các cửa hàng thì đóng gỗ bị bịt kín hết và không buôn bán được gì. Cửa hàng của ông Ollivander thì cuốn sạch theo nghĩa đen. Những hệ quả tàn khốc này đòi hỏi một sự thay đổi tâm trạng lớn lao mà chúng tôi tạo ra không chỉ bằng các tòa nhà bị phá hủy, mà còn bằng việc bỏ đi những màu sắc tươi sáng và thay đổi bố cục ánh sáng."
*Chú thích:
Charles Dickens: tiểu thuyết gia và người chỉ trích xã hội người Anh. Ông đã tạo ra một số nhân vật hư cấu được biết đến nhiều nhất trên toàn cầu và được coi là người viết văn nổi tiếng nhất thời đại Nữ hoàng Victoria. Các tác phẩm của ông chủ yếu dành cho thiếu nhi và mang tính chất hiện thực.
Bài viết gốc trên Pottermore:
https://www.pottermore.com/features/behind-the-scenes-designing-diagon-alley-from-scratch
______________________________
Phụ trách trang trí bối cảnh Stephenie McMillan nhớ lại: "Một lợi thế rõ ràng là tôi có một trợ lý hoàn toàn mê đắm phần Hòn đá Phù thủy, và cực kỳ yêu thích Harry Potter. Cô ấy vạch ra kế hoạch sẽ dựng lên Hẻm Xém kiểu căn cứ quân sự, chia mọi thứ theo phân loại.
Chúng tôi tập hợp mọi địa điểm trong truyện cùng bất kỳ hàng hóa nào từ các cửa hàng được đề cập, và dựa trên đó để mở rộng ra."
Vị trí của Ngân hàng Gringotts trong Hẻm Xéo
(Harry Potter và Hòn đá Phù thủy)
Họ đã phải lùng sục hàng tuần trời ở các chợ trời, cửa hàng second-hand và các phiên bán đấu giá ở ngoài thế giới thực để tìm những hàng hóa phù hợp để bày bán trong các cửa hàng ở Hẻm Xéo. Vấn đề đặt ra là không ai được phép tiết lộ rằng họ đang mua đồ cho việc làm phim Harry Potter. Một trợ lý khi mua sỉ số lượng lớn chổi phải nói với người bán là cô có cả đống việc quét dọn phải làm.
McMillan nói: "Chúng tôi phải mua nhiều đồ nhất có thể nhưng chúng tôi cũng phải làm thành hai bản những đồ tìm được vì nói thực, Hẻm Xéo chứa quá nhiều hàng hóa."
Bản đồ Hẻm Xéo
(Harry Potter và Hòn đá Phù thủy)
Quán Cái Vạc Potage bán vạc đủ cỡ, đủ dạng, chất thành đống cao ngất ngưởng trước cửa hàng. Sở cú Eeylops và Tiệm Cầm thú huyền bí thì có những cái lồng không chỉ nhốt cú mà còn có cả chuột, dơi và mèo.
Tiệm Apothecary của ông Mulpepper, được đặt tên ở trong phim như vậy, thì có một cái tủ nhiều ngăn dài 10ft (khoảng 3,05m) và cao 24ft (khoảng 7,32m). McMillan nhớ lại: "Mỗi lần chỉ có thể để một người phụ trách dàn cảnh sắp xếp đồ lên cái tủ đó. Chúng tôi còn phải dùng một thùng nâng người để anh ấy có thể xếp từng cái lọ lên giá, từ dưới lên trên."
Hẻm Xéo hầu như bị các Tử thần Thực tử phá hủy hoàn toàn trong phần Hoàng Tử Lai. Phụ trách thiết kế sản xuất Stuart Craig nói: "Các cửa hàng thì đóng gỗ bị bịt kín hết và không buôn bán được gì. Cửa hàng của ông Ollivander thì cuốn sạch theo nghĩa đen. Những hệ quả tàn khốc này đòi hỏi một sự thay đổi tâm trạng lớn lao mà chúng tôi tạo ra không chỉ bằng các tòa nhà bị phá hủy, mà còn bằng việc bỏ đi những màu sắc tươi sáng và thay đổi bố cục ánh sáng."
Bìa cuốn Harry Potter - từ trang sách lên màn ảnh: toàn bộ quá trình làm phim
*Chú thích:
Charles Dickens: tiểu thuyết gia và người chỉ trích xã hội người Anh. Ông đã tạo ra một số nhân vật hư cấu được biết đến nhiều nhất trên toàn cầu và được coi là người viết văn nổi tiếng nhất thời đại Nữ hoàng Victoria. Các tác phẩm của ông chủ yếu dành cho thiếu nhi và mang tính chất hiện thực.
Bài viết gốc trên Pottermore:
https://www.pottermore.com/features/behind-the-scenes-designing-diagon-alley-from-scratch
